秋夜有怀姊氏
清 · 金顺 · 五言律诗
原文
空闺闻落叶,天地入秋深。
况乃中宵雨,因之远别心。
漏长孤梦杳,江阔短书沈。
忽听南征雁,离群感自今。
译文 / 白话释义
在空寂的闺房中听到落叶的声响,天地之间已进入深秋。更何况半夜下起了雨,由此更引发了远别的愁思。长夜漫漫,孤独的梦境幽远难寻,江水宽阔,简短的书信也难以送达。忽然听到向南飞行的大雁鸣叫,从现在起就有了离群的感伤。
注释
漏,古代计时的器具。漏长表示夜晚时间漫长。;孤梦,孤独的梦;杳,幽远、深远,这里指梦境难以寻觅。;简短的书信。;同‘沉’,这里指书信难以送达,好像沉入江底。
赏析
从文学手法上看,首联以‘空闺闻落叶’起笔,通过听觉描写,营造出一种空寂的氛围,‘天地入秋深’则是从大的环境入手,奠定了全诗萧瑟、凄凉的基调。颔联‘况乃中宵雨’进一步渲染这种凄凉的氛围,‘因之远别心’点明了主题是因为远别而生愁。颈联‘漏长孤梦杳,江阔短书沈’对仗工整,‘漏长’与‘江阔’一写时间的漫长,一写空间的阔大,‘孤梦杳’和‘短书沈’分别从梦境难寻和书信难达两方面写出了孤独和思念之情。尾联‘忽听南征雁,离群感自今’借大雁南征离群的意象,表达出自己的孤独和对远在他乡的姐姐的思念,使情感更加深沉。在意境营造上,诗中通过落叶、秋深、中宵雨、长漏、阔江、南征雁等意象,构建出了一个孤寂、凄凉、充满思念之情的秋夜意境。主题思想上主要是表达对姐姐的思念之情以及因为远别而产生的孤独感。情感表达上,全诗情感内敛而深沉,层层递进,从秋夜的景象引发对远别的愁思,最后借助大雁离群表达自己的孤独与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。