送南州姑氏回清溪
清 · 金顺 · 五言律诗
原文
亦知非远别,转觉送君难。
把盏心先醉,留题墨未干。
梦应劳寤寐,书望报平安。
直为怜多病,临歧苦劝餐。
译文 / 白话释义
也知道这不是遥远的离别,但反而觉得送别你很困难。举起酒杯时心已先醉,留下的题字墨还未干。梦中应该也在醒睡之间思念着你,盼望来信报平安。只是因为怜惜你身体多病,在分别之处苦苦劝你多进餐。
注释
端着酒杯。‘把’有持、执的意思,‘盏’是酒杯,常用于表示饮酒的动作。;在送别之处题字留念。这是古人送别时常见的一种行为,表示对离别的纪念和对友人的情感。;醒和睡。指日夜。‘寤’为睡醒,‘寐’为睡着,出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女,寤寐求之’。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。‘歧’指岔路,古人常以歧路表示分别的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘亦知非远别,转觉送君难’,运用了欲扬先抑的手法,明知不是远别,却觉得难舍难分,突出了送别之人的不舍之情。颔联‘把盏心先醉,留题墨未干’,通过描写饯别时把盏饮酒,心已先醉,留题的墨尚未干这种细节,渲染出一种离别的愁绪。颈联‘梦应劳寤寐,书望报平安’,从想象和期待的角度出发,写送别者在梦中都会挂念对方,还希望对方来信报平安,这是典型的虚实结合的手法,将思念之情表达得更为深刻。尾联‘直为怜多病,临歧苦劝餐’则直抒胸臆,因为怜惜对方多病,在临别时苦苦劝对方多吃饭,体现出对对方的深切关怀。在情感表达上,整首诗围绕送别展开,充满了对姑氏的不舍、挂念以及关怀之情。在意境营造上,诗中描绘了饯别时的场景,如饮酒、留题等,营造出一种伤感、惆怅的送别意境。主题思想方面,表达了送别亲人时的复杂情感,既有离别的痛苦,又有对亲人健康的担忧和关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。