秋夜与徐兵宪东轩小坐

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
桂香庭院酒微醺,戍鼓迟迟夜欲分。
对客披襟还促席,呼童煮茗更论文。
风摇烛影当轩曙,露冷蛩声到处闻。
此夕相过投辖饮,真成下榻为徐君。
译文 / 白话释义

庭院中弥漫着桂花的香气,酒意让人微微醺醉,戍楼的更鼓缓慢敲响,夜色即将过去。对着宾客敞开衣襟又靠近坐席,呼唤童子煮茶并且进一步谈论诗文。风吹动烛影,轩窗前已现曙光,露水寒冷,到处都能听到蟋蟀的叫声。这个晚上相互拜访尽情畅饮,真的如同陈蕃为徐稺设榻那样(表达对徐兵宪的敬重之情)。

注释

边防驻军的鼓声。古时边防军队夜间以击鼓报时。;坐席互相靠近,形容亲密。;煮茶。茗,茶树的嫩芽,泛指茶。;蟋蟀的叫声。蛩,蟋蟀。;殷勤留客的意思。出自《汉书·陈遵传》。;表示对贤才的器重或对宾客的尊重。典故出自《后汉书·徐稺传》。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种秋夜宁静而又富有诗意的氛围。庭院桂香、酒意微醺、戍鼓声声、风摇烛影、露冷蛩声等景象,组合成一幅秋夜雅聚图。从写作手法来看,首联通过描写环境‘桂香庭院’与人物状态‘酒微醺’,点出了聚会的地点和氛围,‘戍鼓迟迟夜欲分’则点明时间,从侧面烘托出夜的静谧。颔联‘对客披襟还促席,呼童煮茗更论文’,动作描写生动形象,将主客间融洽、不拘束且充满文化气息的交往状态表现出来。颈联通过视觉‘风摇烛影’和听觉‘露冷蛩声’进一步渲染秋夜氛围。尾联运用典故‘下榻为徐君’,表达出对徐兵宪的敬重与两人之间深厚的情谊。在情感表达上,既有与友人相聚的欢乐愉悦,又有对友人的敬重之情。主题思想围绕秋夜与友人相聚,从相聚时的场景、活动到表达对友人的情感,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。