秋夜遇雨无月有怀林赞虞侍郎率占留别

清 · 黄寿衮 · 五言

原文
忧时病逆旅,况乃秋雨中。
寒镫对孤帐,蓦然思令公。
神采特高发,黄鹤翔云空。
俯视尽尘壒,啾啾争草虫。
嫉俗与爱国,枘凿难两容。
救民出水火,老臣有愚忠。
今宵虽无月,圆明会相逢。
秋雨阻行客,明朝趁晴风。
此去频北望,马首愿早东。
译文 / 白话释义

在忧虑时事的情况下客居他乡而生病,何况又处在秋雨中。寒灯对着孤单的床帐,忽然间思念起林赞虞侍郎(令公)。他精神风采特别高超,就像黄鹤飞翔在云空。低头看尽世间的尘埃,只听见草虫啾啾争鸣。嫉恨世俗和热爱国家,二者如同方榫圆卯难以相容。拯救百姓于水火之中,老臣有着愚拙的忠诚。今晚虽然没有月亮,但相信在那圆满明亮之处我们会相逢。秋雨阻碍了出行的人,明天早晨趁着晴朗的风出发。此次离去会频频向北遥望,希望马头早日朝向东方(归来)。

注释

客舍;旅馆。也常用来指代旅居在外的生活。出自《左传·僖公二年》:'今虢为不道,保于逆旅。';古同'灯',这里指油灯。;飞扬的微小土粒,常用来比喻世间的污浊、纷扰。;枘和凿,方榫(sǔn)圆卯(mǎo)的关系,比喻两不相合或互相抵触。出自《楚辞·九辩》:'圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入。'

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以'忧时病逆旅,况乃秋雨中'点明时间、自身状况与心境,奠定了全诗的情感基调,借景抒情,秋雨之景加重了诗人内心的忧思。'寒镫对孤帐'一句,通过'寒镫'与'孤帐'这两个意象的组合,营造出一种孤寂清冷的氛围,为下文思念令公做铺垫。'神采特高发,黄鹤翔云空'运用比喻的手法,将林赞虞侍郎的神采比作黄鹤飞翔于云空,生动地表现出其精神风采的高超不凡。在情感表达方面,诗中既有对林赞虞侍郎的思念,又有对他'嫉俗与爱国'品质的敬仰,还有对其'救民出水火'的老臣愚忠的钦佩。在意境营造上,整体氛围孤寂而又不失敬仰崇敬之情。主题思想围绕着对林赞虞侍郎的怀想,在忧时的大背景下,表达出对他的敬重以及对未来重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。