秋夜赠贞壮

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
日日逢君潭水边,看花情态共茫然。
宵寒尚待携持去,车过方知踯躅贤。
老大怜渠庸自计,沉吟无意便成篇。
将诗强为红颜解,此事他人恐不传。
译文 / 白话释义

每天都在潭水之畔与你相逢,看花时的神态都同样地怅然若失。夜里寒冷的时候还希望能够一起相伴,车子走过之后才发觉踯躅不前的你是多么贤良。年纪渐长怜惜你却只是白白地自我打算,沉吟之间无意之间就写成了诗篇。勉强把诗解释给红颜知己听,这件事恐怕其他人不会传扬。

注释

徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。首联通过‘日日逢君’的日常叙述,营造出一种平淡又略带惆怅的氛围,‘看花情态共茫然’以景衬情,用看花时共同的茫然神态表达出一种难以言说的情绪。颔联中‘宵寒尚待携持去’体现出对友人的关切之情,‘车过方知踯躅贤’通过对比,先写车过之后的感悟,侧面烘托出友人的贤良。颈联‘老大怜渠庸自计’表达出对友人年长却未能有所成的怜惜,‘沉吟无意便成篇’又体现出写诗的自然随性。尾联‘将诗强为红颜解,此事他人恐不传’则有一种诙谐与无奈之感,好像自己写诗解释给红颜是一件很私密、别人难以理解也不会传扬的事情。在情感表达方面,既有对友人的怜惜、关切,又有一种同病相怜的怅惘。在意境上,整体氛围略显清冷、寂寥,潭水边看花、宵寒等景象都烘托出这种感觉。主题思想上,通过描写与友人的交往、对友人的看法以及写诗的事情,反映出诗人对友情、人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。