秋吟
清 · 吴襄 · 五言绝句
原文
落叶满秋山,征人久不还
一声何处雁,应向玉门关
译文 / 白话释义
秋天的山上落满了树叶,出征的人很久都没有归来。不知从何处传来一声大雁的叫声,应该是朝着玉门关的方向飞去。
注释
出征打仗的人。在古代诗词中经常出现,多用于表达对战乱中在外征战之人的思念、牵挂等情感,如唐代李益《夜上受降城闻笛》中的‘不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡’。;古关名,是古代通往西域的要道,常被视为边塞的象征。在诗词中,玉门关经常与征人、边塞战争等联系在一起,例如王之涣《凉州词》‘羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关’。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、萧瑟的意境。从写作手法来看,首句‘落叶满秋山’,通过描写秋山满是落叶这一景象,以景衬情,奠定了全诗的凄凉基调。次句‘征人久不还’点明主题,直接表达出对征人的思念,‘久不还’三字透露出思念之久与无奈。后两句‘一声何处雁,应向玉门关’,借大雁这一意象进一步深化情感,大雁的叫声更添寂寥之感,同时想象大雁飞向玉门关,那里有征人所在,含蓄地表达出对征人的牵挂。情感表达上,全诗围绕着对征人的思念之情展开,从秋景的描写到大雁的联想,层层递进。主题思想体现了对战乱中征人未归的思念与担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。