秋雨
宋 · 仇远 · 七言
原文
杜陵昔日歌秋风,卷去屋上茅三重
村翁今夜叹秋雨,冲倒簷前墙数堵
瓦倾栋挠直见天,寒侵素被不得眠
相如家徒四壁立,我比相如尤可怜
钱唐近报融风起,瓦砾尘埃半城市
霜餐露宿人遑遑,衣食难谋况居止
呼童向晓收篁芦,补篱织箔聊枝梧
雨飘有限行且止,秋阳余暖留桑榆
呜呼居得一日且一日,丈夫安能事一室
译文 / 白话释义
昔日杜甫在杜陵吟唱秋风,卷走了屋顶上三层茅草。如今村里的老人在夜里叹息秋雨,冲倒了屋檐前好几堵墙。瓦片掉落房梁歪斜直接能看到天空,寒气侵入单薄的被子让人无法入眠。司马相如家中徒有四壁,我比司马相如更加可怜。最近听闻钱塘涌起狂风,半个城市都是瓦砾尘埃。遭受霜露打湿露宿在外的人们惊恐不安,连衣食都难以谋求更何况居住之处。叫童子清晨去收取篁竹芦苇,修补篱笆编织席箔暂且支撑。雨飘洒是有限的总会停止,秋天的阳光还有余暖留在桑榆间。唉,能居住一日就暂且居住一日,大丈夫怎能只操心自己的小家。
注释
同‘檐’,屋檐,读音为yán;房梁弯曲,栋指房屋的正梁,挠表示弯曲;惊恐不安的样子;篁竹和芦苇,篁,竹林,泛指竹子,读音为huáng;支撑,抵挡
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比手法,如将昔日杜甫遇秋风与如今村翁遇秋雨进行对比,强化了境遇的悲惨之感;同时也有叙事的手法,描述了村翁秋雨之夜的遭遇等状况。在情感表达上,全诗弥漫着悲苦、无奈之情,村翁面对秋雨造成的灾难,表达出自身生活的困苦不堪,从‘我比相如尤可怜’一句可看出极度的自怜。在意境营造方面,通过描写秋雨冲倒墙、瓦倾栋挠等景象,营造出一种破败、寒冷、凄惨的意境。主题思想上反映了百姓生活的艰难,在天灾面前的无助,同时结尾又体现出一种自我宽慰和豁达,‘丈夫安能事一室’也表达出一种大丈夫应不拘泥于小家庭的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。