秋雨次钱双山秋灯韵

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
飒飒萧萧寄恨迟,阶庭秋草尚葳蕤。
清愁难共蕉心展,旧意还惊竹泪随。
深锁帘栊人去后,峭寒衾枕夜阑时。
却嫌灯底虫声急,絮断离肠总不知。
译文 / 白话释义

飒飒萧萧的秋雨迟缓地寄托着怨恨,台阶庭院中的秋草仍然十分茂盛。清冷的愁绪难以和芭蕉卷曲的心一同舒展,旧日的情思还因竹上的水珠(似泪)而惊起。在人离去之后深深锁上窗帘,在深夜寒冷之时独对衾枕。却嫌恶灯底下虫鸣声急促,它总是不知道这絮语已断绝的离人之肠(的愁苦)。

注释

形容草木茂盛的样子。出自《古诗十九首·冉冉孤生竹》中的‘伤彼蕙兰花,含英扬光辉。过时而不采,将随秋草萎。君亮执高节,贱妾亦何为?’这里秋草的葳蕤与诗人的愁绪形成反差。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。在诗中‘深锁帘栊’表示关闭门窗,营造出一种封闭、孤寂的氛围。;被子和枕头,常用来表示夜晚独眠的孤寂场景。;芭蕉卷曲的心,这里用来象征愁绪难以舒展,是移情于物的用法。;指竹上的水珠,似泪,古人常以竹泪来表达哀伤等情绪,这里用来烘托旧意被触动的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又充满愁绪的氛围。首联通过描写秋雨的声响和依旧葳蕤的秋草,奠定了一种看似矛盾又充满情感张力的基调,秋草的茂盛与诗人内心的愁绪形成对比。颔联运用了移情于物的手法,将‘清愁’与‘蕉心’联系,‘旧意’和‘竹泪’关联,生动地写出愁绪难以排遣以及旧情被触动的心境。颈联中‘深锁帘栊’‘峭寒衾枕’等描写进一步渲染孤寂的氛围,人去后的寂寥和寒夜独对衾枕的画面感极强。尾联以嫌弃灯底虫声急促,却不知离人之苦,更深刻地表达出诗人内心的愁苦无人理解的哀怨。在情感表达上,整首诗围绕着离恨、清愁展开,主题思想便是抒发诗人在秋夜中的孤独寂寞以及难以释怀的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。