秋雨感怀

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
红叶连峰雨,黄花独径秋
一杯聊复酒,万斛不堪愁
短发惊时晚,修名怯岁遒
山中隠玄豹,江上失轻鸥
译文 / 白话释义

红叶遍布山峰,秋雨洒落,独径上菊花盛开,满是秋意。姑且饮下一杯酒,心中纵有万斛愁绪也难以承受。惊觉时光已晚,头发渐短,害怕美好的名声随着岁月消逝。就像山中隐藏的黑豹(不易见到),江上也不见那轻快的鸥鸟了。

注释

hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;qiú,迫近,尽。这里指岁月流逝。;yǐn,同‘隐’,隐藏的意思。;黑豹。汉·刘向《列女传·陶答子妻》中提到南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,欲以泽其毛而成文章也,后以玄豹喻怀才畏忌而隐居。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘红叶’‘黄花’等意象,对仗工整地描绘出秋景,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种萧瑟、孤寂的秋之意境。颔联‘一杯聊复酒,万斛不堪愁’运用对比,‘一杯’与‘万斛’数量上的悬殊对比,生动地表现出愁绪之浓重,难以排解。颈联‘短发惊时晚,修名怯岁遒’直抒胸臆,表达出对时光流逝的惊恐和对美好名声难以持久的担忧。尾联‘山中隠玄豹,江上失轻鸥’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性,进一步烘托出一种失落、寂寥的氛围。整首诗情感表达丰富而深沉,主题围绕着秋日感怀展开,既有对秋景的描绘,又有对时光、名声以及自身境遇的感慨,意境萧索孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。