秋雨遣怀效白香山
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
秋来刚道晓烟清,淫雨狂飙掠地行。
黎母江前潮嘴长,飓风祠下浪头平。
信巫野俗多禳鬼,经寇流民盛说兵。
自笑儒臣空窃禄,青袍随队学将迎。
译文 / 白话释义
秋天刚来的时候还说早晨的烟雾很清,随后就大雨狂风扫过大地。黎母江前潮水上涨,飓风祠下浪头汹涌(此处‘平’应为反语,实际是浪大不平)。迷信巫术的民间习俗大多是驱鬼祈福,经历过盗寇的流民总是谈论兵事。自己笑话身为儒臣白白地领取俸禄,穿着青袍跟随着众人学着去迎送应酬。
注释
江名,位于今海南等地。;祭祀飓风神的祠堂。;相信巫术,古代民间有通过巫术驱鬼祈福等习俗。;通过祭祀等方式驱除鬼怪。;无功受禄,这里是诗人自嘲自己身为儒臣却无实际作为却领取俸禄。;古代学子和低级官员所穿的衣服,这里代指诗人自己的身份。;迎接、送往,这里指官场中的应酬。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比,将秋初‘晓烟清’与之后‘淫雨狂飙’的景象进行对照,给人以强烈的视觉冲击,为全诗奠定了压抑的基调。颔联以‘黎母江前’和‘飓风祠下’的景象描写,从空间角度展示了风雨的影响范围,用‘潮嘴长’和‘浪头平’(实际浪不平)这种看似矛盾的表述,更生动地描绘出风雨的狂态。颈联则从民风民俗入手,写民间‘信巫野俗’与‘经寇流民’的状态,将民俗与社会现实相结合,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗透着一种无奈与自嘲,尾联‘自笑儒臣空窃禄’直接点明主题,表达了诗人对自己身为儒臣却无所作为,只能随波逐流的自嘲之情。在意境营造方面,诗中描绘的狂风暴雨、江潮汹涌以及民间的种种景象,营造出一种动荡不安、压抑的意境。主题思想围绕着对社会现实的无奈与对自身境遇的自嘲展开,既反映了社会的动荡、民俗的特点,也抒发了自己的个人情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。