秋雨遣怀效白香山

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
信来渡海有奇缘,残梦依稀二十年。
诗以闲情追白傅,迹因流寓忆坡仙。
宜泉绿茗烹金粟,贴座青毡绽木棉。
浪说官贫无罪过,俸缗时给写书钱。
译文 / 白话释义

来信说渡海有着奇妙的缘分,残缺的梦境模模糊糊过了二十年。以闲适的情怀写诗追慕白居易,因流落寓居此地而忆起苏东坡。用宜泉的绿茗烹煮金粟香茶,贴近座位的青色毡子绽开露出木棉。空说为官清贫没有罪过,俸禄时常供给用来买书的钱。

注释

指唐代诗人白居易,因其曾任太子少傅,故称。;指宋代诗人苏轼,苏轼号东坡居士,后人敬称坡仙。;这里可能是一种香茶名,也可能借指桂花,桂花别名金粟,此处用来形容茶的香气或品质。;古代计量单位,此处指俸禄的数量。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘追白傅’‘忆坡仙’,借白居易和苏轼两位文学大家来烘托自己的情怀与境遇,使诗歌富有文化底蕴。情感表达上,既有对往昔岁月的怀念,残梦二十年体现出一种对时光流逝的感慨。又有对当下生活状态的一种描述,如煮茶等细节,透着一种闲适。在意境营造方面,通过描述烹茶、青毡绽木棉等生活场景,营造出一种静谧、闲适而略带沧桑的意境。主题思想上,诗人在抒发个人情怀的同时,也涉及对为官清廉和自身志趣的表达,俸禄用于买书体现了对知识的尊重与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。