秋雨园居容九闳过访留酌

明 · 李之世 · 五言

原文
颓垣经雨塌,编棘故尝籓
弱卉斜穿格,垂萝袅荫门
茶炉置竹脚,药白倚忪根
晴有高人过,琴书共晤言
微雨飒沓过,凉飔透薄帘
侵阶时沥沥,映草复纤纤
谑语堪成韵,轻杯剧可拈
飞腾君自爱,吾著老夫潜
译文 / 白话释义

秋雨时节在园子里居住,容九闳前来拜访并留下来饮酒。倒塌的墙垣经过雨水的冲刷而坍塌,用荆棘编扎的藩篱还是像往常一样。柔弱的花卉斜着穿过窗格,下垂的藤萝袅袅娜娜地遮蔽着门户。茶炉放置在竹丛脚下,药臼靠着松树的根部。晴朗的时候有高雅之人来访,就着琴书一起畅谈。细雨飒飒地吹过,清凉的微风穿透薄薄的帘子。雨水滴落在台阶上不时发出沥沥的声响,映照在草上又是那样纤细。戏谑的话语能够成为韵文,轻巧的酒杯很值得把玩。你自是喜爱飞黄腾达,我却要像老夫一样安于隐逸。

注释

坍塌的墙。垣,墙。;编织荆棘。棘,泛指有刺的草木。;篱笆。;柔弱的花卉。卉,草的总称,这里泛指花卉。;捣药的器具。;这里可能指松树。;纷繁、众多的样子,这里形容雨声。;凉风。飔,凉风。;开玩笑的话。

赏析

从文学手法上看,这首诗通过对园居环境细致入微的描写,如‘颓垣经雨塌,编棘故尝籓。弱卉斜穿格,垂萝袅荫门。茶炉置竹脚,药白倚忪根’,运用白描手法,将园中的残垣、荆棘、花卉、藤萝、茶炉、药臼等景物一一勾勒出来,给读者呈现出一幅生动的园居图。在情感表达方面,诗人既有对友人来访的喜悦之情,从‘晴有高人过,琴书共晤言’可以看出与友人相聚畅谈的欢乐;又有对自己安于隐逸生活的坚守,‘飞腾君自爱,吾著老夫潜’一句鲜明地表达出诗人无意于仕途进取,安于平淡的心境。在意境营造上,诗中通过描写秋雨、园中的各种景物以及与友人的相聚等,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,主要展现了园居生活的情状以及诗人和友人不同的人生志趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。