秋斋杂赋五首 其四

明 · 杨基 · 五言律诗

原文
晚树霜犹碧,秋花雨未黄
戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠
驿路千山隔,河流一苇航
毋忧兵不战,已定法三章
译文 / 白话释义

傍晚的树木经霜后依然碧绿,秋天的花朵遇雨后还未枯黄。军队的衣服精美如同绣锦,而旅途的食物却还是糟糠。驿路被千山万水所阻隔,河流可以凭借一叶芦苇渡过。不用担心军队不作战,已经制定了约法三章。

注释

军服,军装。在古文中常见,如《诗经·小雅·采薇》‘岂敢定居?一月三捷。驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’其中的战士就身着戎衣。;酒滓、谷皮等粗劣食物,常用来形容生活的贫苦。出自《后汉书·宋弘传》‘臣闻贫贱之知不可忘,糟糠之妻不下堂。’;古代传递政府文书等用的道路,沿途设有驿站。如岑参《初过陇山途中呈宇文判官》‘一驿过一驿,驿骑如星流。平明发咸阳,暮及陇山头。’;用一片芦苇来表示小船,出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’;原指订立法律与人民相约遵守,后泛指订立简单的条款。源于刘邦入咸阳后的‘约法三章’。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚树霜犹碧,秋花雨未黄’运用了对比和白描手法,将经霜的树仍绿和遇雨的花未黄进行对比,简洁地勾勒出秋景的独特之处,色彩鲜明。颔联‘戎衣轻绣锦,旅食尚糟糠’则采用对比手法,通过将士衣服的精美与旅途中食物的粗陋对比,反映出军旅生活的不同方面。颈联‘驿路千山隔,河流一苇航’对仗工整,‘千山隔’写出路途遥远艰难,‘一苇航’则表现出一种豁达乐观的心态。从情感表达上,此诗既有对军旅生活现实状况的无奈,又透露出对未来的信心。在意境营造上,诗中既有秋景的萧瑟感,又有对军旅事务的宏观描述。主题思想方面,通过对军旅生活中的衣食住行以及战略等方面的描写,反映了军旅相关的诸多情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。