丘长孺其二
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
横金米如珠,洞庭春似雪。
只恐君不来,君来我当设。
酒可供千人,米亦勾三月。
君来当即来,明日吴令发。
译文 / 白话释义
黄金般珍贵的米如同珍珠,洞庭的春茶好似白雪。只担心你不来,如果你来我定会设酒款待。酒可供上千人饮用,米也足够支撑三个月。你要来就当下赶来,明天吴地的县令就要出发了。
注释
通‘够’,表示足够、充足的意思。
赏析
这首诗从文学手法上看,前两句运用比喻,将米比作珠,春茶比作雪,生动形象地写出米的珍贵和春茶的美好。在情感表达上,诗中透露出对友人丘长孺的热情期盼,反复强调希望友人前来,并且细致地列出自己有足够的酒米招待,这种热情直露而真挚。在意境营造方面,以米和茶构建起富足的生活画面,再结合对友人到来的期待,充满了温馨和热情的氛围。主题思想上,表达了对友人的盛情相邀,展现出对友情的重视。整体语言简洁明快,直抒胸臆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。