原文

广陵细酒真珠沸，瓮花决决倒河渭。

研朱泼面火生肌，离身一里闻糟气。

初如渴骥奔鸣泉，渐如怒虎吞脔胾。

乍如山石压一丝，又如云絮泊空际。

须臾变幻如偶儿，乍孤乍末恣俳戏。

又如分身作数人，口耳心神不目制。

旋风著树刺钩藤，郭郎舞袖张颠字。

口中牵丝舌力蹇，千言不能达一义。

酒人讳醉强惺惺，容貌矜持礼法赘。

强将拜跪学常人，不觉攲身落崖砌。

千扶万拥不能支，吻中微闻呼白二。

檐溜丁丁滴到唇，举手推屋若辞醉。

一酣三日昏如泥，齁声吼若惊涛至。

天然一幅浑沌图，人间械路争回避。

译文 / 白话释义

广陵的美酒像珍珠在沸滚，酒瓮里满溢的酒如同黄河渭水倾泻。喝得满脸通红像是朱砂泼面肌肤生火，离开他一里远就能闻到酒糟气息。开始时像口渴的骏马奔向清泉，逐渐又像发怒的老虎吞食肉块。忽然像沉重的山石压着一根丝线，又像云朵飘絮停留在天空。片刻之间变幻如同木偶，忽单忽双尽情地嬉戏。又像分身成好几个人，口耳心神都不受控制。旋风刮着树如同刺钩着藤，像郭郎舞袖又像张旭狂草。口中像是牵丝舌根僵硬，千言万语也表达不出一个意思。喝酒的人忌讳醉酒却强装清醒，容貌矜持如同被礼法所累。勉强学着常人拜跪行礼，不知不觉歪身落到台阶下。千扶万拥也支撑不住，嘴里微微听到呼叫白二（酒名）。房檐的滴水丁丁落到嘴唇上，抬手推屋好像推辞醉酒。一旦喝醉三日昏沉如烂泥，呼噜声像惊涛一样呼啸而来。天然就是一幅浑沌的画面，人间那些机巧之人纷纷避让。

注释

指酒瓮中因酒满而泛起的酒花。；这里形容酒倒出时水流的样子。；指切成小块的肉。；木偶，这里形容人像木偶一样行为不受控制。；倾斜身子。；打呼噜的声音。

赏析

这首诗在文学手法上，善用比喻。如以“渴骥奔鸣泉”“怒虎吞脔胾”等一连串比喻，生动地描绘出丘长孺醉酒后的种种状态，从初醉时的狂放，到沉醉时的迷乱，再到极醉时的混沌，使读者能深切感受到其醉态的不同层次。在情感表达上，带有一种诙谐调侃的意味，通过对丘长孺醉酒后滑稽行为的细致描写，如“千扶万拥不能支，吻中微闻呼白二”等，让人忍俊不禁。在意境营造上，描绘出一种狂放、混沌的意境，无论是饮酒时酒的状态，还是人醉酒后的状态，都充满了一种肆意的氛围。主题思想方面，表面是写友人醉酒的状态，实则也反映出对不拘礼法、纵情肆意生活态度的一种呈现，以醉酒之事打破常规的礼教束缚，有一定的反抗意味。

主题与意象

写人醉态诙谐比喻不拘礼法狂放混沌生活百态

丘长孺醉歌和黄平倩