秋至怀归诗

南北朝 · 江淹 · 五言

原文
怅然集汉北,还望岨山田
沄沄百重壑,参差万里山
楚关带秦陇,荆云冠吴烟
草色敛穷水,木叶变长川
秋至帝子降,客人伤婵娟
试访淮海使,归路成数千
蓬驱未止极,旌心徒自悬
若华想无慰,忧至定伤年
译文 / 白话释义

心中惆怅地聚集在汉水之北,回头遥望那崎岖的山田。那奔涌的百重沟壑,高低错落的万里山峦。楚国的关隘连接着秦地和陇地,荆地的云朵覆盖着吴地的烟雾。草色收敛了那干涸的水流,树叶变长了那宽阔的川流。秋天到来,帝子降临,客居他乡的人感伤那美好的容颜。试着去探访淮海的使者,归乡的路途有数千之远。像蓬草一样被驱赶着还未停止,心中的志向徒然独自悬挂。那若木之花的幻想无法得到慰藉,忧愁到来必定会损伤年岁。

注释

形容水流汹涌澎湃的样子。这里描绘百重沟壑中的水流奔涌之态。;楚国的关隘,在古代常作为地域的标志,这里指楚国边境的关隘,连接着秦陇等地,体现了地域的广阔。;荆地的云朵,荆是古代楚国的别称,这里的荆云冠吴烟,描绘出楚地云朵覆盖吴地烟雾的景象,展现出地域的交错和广阔。;指尧的女儿娥皇和女英,传说她们南巡至洞庭,遇大雷雨,投湘水而死,成为湘水之神。这里借帝子降临来烘托秋天的氛围,同时也增添了一种神秘的色彩。;若木之花,古代神话中的神树,常被用来象征美好的事物或理想。这里诗人说若华想无慰,表达了他的理想和愿望无法得到慰藉的无奈。

赏析

在文学手法上,诗人运用了丰富的意象,如'百重壑'、'万里山'、'楚关'、'荆云'等,营造出宏大而辽阔的意境,展现出秋景的壮阔与苍茫。情感表达上,'怅然'一词充分体现了诗人内心的忧愁和思乡之情,'客人伤婵娟'更是直接表达了客居他乡对美好事物的感伤。意境营造方面,通过对秋景的描绘,如'草色敛穷水,木叶变长川',营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,烘托出诗人的思乡之苦。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在秋至之时的怀归之情,以及客居他乡的孤独与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。