七夕

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
圹埌三千界,高寒十二楼。
传闻驾灵鹊,及此渡牵牛。
漠漠星河夜,迢迢营室秋。
频年劳怅望,日夕怨灵修。
译文 / 白话释义

广阔无垠的三千世界,高寒的天上宫阙十二楼。传闻喜鹊架桥,到此时让牵牛星渡河。在那银河浩渺的夜晚,遥远的秋天织女星所在之处。多年来频频徒劳地怅然远望,从早到晚埋怨那神灵。

注释

形容原野空旷的样子,这里形容空间的广阔无垠。;星宿名,这里与星河等一起构建出秋夜星空的景象。;这里指神灵。

赏析

从文学手法上看,首联‘圹埌三千界,高寒十二楼’运用夸张手法,‘圹埌’‘三千界’描绘出空间的广阔,‘高寒’‘十二楼’营造出一种清冷高远的氛围,为七夕的传说故事搭建了一个宏大又清冷的背景。颔联‘传闻驾灵鹊,及此渡牵牛’直接引入七夕鹊桥渡牵牛的传说,简单而直接地切入主题。颈联‘漠漠星河夜,迢迢营室秋’通过描写‘漠漠’的银河之夜,‘迢迢’的秋天星空,从视觉上进一步渲染氛围,以景衬情。从情感表达上,尾联‘频年劳怅望,日夕怨灵修’直抒胸臆,表达出主人公多年来怅望的愁苦和对神灵的埋怨,可能暗示着自身爱情等方面的不得意。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、浩渺又带有一丝哀怨的意境。主题思想围绕七夕传说展开,表达出对爱情的期待以及未得到满足后的哀怨惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。