七夕

唐 · 曹松 · 七言律诗

原文
牛女相期七夕秋,相逢俱喜鹊横流。
彤云缥缈回金辂,明月婵娟挂玉钩。
燕羽几曾添别恨,花容终不更含羞。
更残便是分襟处,晓箭东来射翠楼。
译文 / 白话释义

牛郎织女相约在秋季的七夕相会,相逢的时候喜鹊在银河上搭成桥横于河上。红色的云霞缥缈环绕着华丽的车子,明月美好地挂在天上像玉钩一样。燕子的羽毛何曾增添离别的愁恨呢,花的容颜终究不会再改变羞涩的模样。更鼓将残之时便是分别之处了,清晨的时光箭一般地来到,阳光射向翠绿的楼阁。

注释

同‘回’,环绕,回旋。huí;古代车辕上用来挽车的横木,这里指代车子。lù;形容姿态曼妙优雅,这里指月亮美好。chán juān;分离。;清晨的时光。箭,这里指漏箭,古代计时工具漏壶上的部件,用以指示时间。

赏析

这首诗在意境上,描绘出七夕这个特殊的时间里牛郎织女相会的浪漫与短暂相聚后即将分离的惆怅。前两联通过描写相会时的景象,如‘彤云缥缈廻金辂,明月婵娟挂玉钩’,用彤云、金辂、明月、玉钩等意象营造出一种奇幻而又美好的氛围。在写作手法上,首联直述牛女七夕相会之事,‘相期’点明期待已久,‘俱喜’写出相聚的喜悦。颔联运用了视觉描写,描绘出绚丽的天空景象。颈联以燕羽和花容作比,燕子的无情和花朵的不变从侧面烘托出牛女之间情感的复杂,这里采用了对比衬托的手法。尾联‘更残便是分襟处’点明欢乐的短暂,‘晓箭东来射翠楼’以景结情,暗示着分离的到来,也给读者留下了想象的空间。情感表达上,既有对牛女相会的欣喜描绘,又有对他们即将分离的同情与无奈。主题思想围绕七夕牛女相会展开,表达了对爱情的复杂情感,既赞美爱情的美好,又感慨爱情受到的限制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。