七夕

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
岁岁今宵乞巧楼,疏星如弈月如钩。
莫将寒信侵房屋,肯把闲情问女牛。
儿笑无书空晒腹,妇言有酒可浇愁。
鹊慵竟失河桥约,尽日喳喳古树头。
译文 / 白话释义

每年七夕的今晚人们都登上乞巧楼,稀疏的星星像棋子,月亮弯弯如钩。不要让寒冷的信息侵入房屋,(人们)怎会把闲情用来询问牛郎织女呢。儿童笑那郝隆七夕晒书只是空晒肚子(炫耀学问),妇女说有酒就可以浇愁。喜鹊慵懒竟然失了在银河搭桥的约定,整日在古树头喳喳叫个不停。

注释

旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜)妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;下棋。这里将星星比作棋子。[yì];寒冷的信息。;即牛郎织女。;典出《世说新语·排调》,郝隆七月七日袒腹卧,人问其故,答曰:‘我晒书。’这里表示炫耀学问。;懒惰,懒散。[yōng]

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,首联描绘出七夕夜晚乞巧楼、疏星、弯月的画面,营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。写作手法上,运用了比喻,如‘疏星如弈月如钩’,将星星比作棋子,形象地写出星星的稀疏和错落之感。在情感表达方面,诗中蕴含着多种情感。既有对七夕传统节日习俗的描写,又似有一种对世态人情的调侃和无奈,如‘儿笑无书空晒腹,妇言有酒可浇愁’,通过儿童的笑和妇女的言语来传达出一种世俗生活中的小趣味与小烦恼。主题思想上,以七夕为背景,展现了人们在这个特殊节日里的生活状态和内心情绪,既有对神话传说中牛郎织女的涉及,也有对现实生活的写照。从整体来看,诗中多种情感和意象交织,构成了丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。