七夕
清 · 袁棠 · 七言律诗
原文
遥见微云海上生,接来一带鹊桥横。
几家帘卷针楼月,何处人吹玉管笙。
传说女牛今夕会,果然风露此时清。
嫦娥似亦怜深夜,影照银河分外明。
译文 / 白话释义
远远看见微弱的云彩在海上生成,连接过来一道鹊桥横架着。有几家卷起帘子对着针楼(乞巧楼)上的明月,什么地方有人吹奏着玉管笙呢。传说织女和牛郎今晚相会,果然此时风露是如此的清凉。嫦娥似乎也怜惜这深夜,身影映照在银河上格外明亮。
注释
乞巧节时女子们陈设花果、女红,望月穿针的地方,这里代指女子乞巧的楼阁。;玉制的管乐器笙,这里指笙乐。笙是一种古老的吹奏乐器。;指织女和牛郎。
赏析
这首诗在意境上营造出一种七夕特有的浪漫与神秘氛围。开篇描绘海上微云涌起,鹊桥横架的景象,从远景入手,为传说故事搭建起宏大的背景,给人以开阔又奇幻的感觉。‘几家帘卷针楼月’通过描写人间家庭卷帘望月的情景,将天上的神话与人间的乞巧风俗相联系,视角从天上转换到人间,形成一种空间上的转换美。‘何处人吹玉管笙’则以乐声增添了七夕之夜的浪漫氛围。 写作手法上,运用了虚实结合。前两联写景为实,后两联关于牛郎织女相会以及嫦娥的描写则是虚写,将神话传说融入诗中,丰富了诗歌的内涵。同时,诗中多处运用了视觉描写,如‘遥见微云海上生’‘影照银河分外明’等,给读者以直观的画面感。 在情感表达方面,诗人对七夕这个传统节日充满了感慨与神往之情。既对牛郎织女相会的传说有着美好的期待与祝福,也通过嫦娥的形象,进一步烘托出七夕之夜的独特氛围,有一种淡淡的浪漫与忧伤交织的情感。主题思想围绕着七夕节展开,表达了对七夕这个传统节日背后的神话传说以及民俗文化的关注与热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。