七夕

宋 · 朱淑真 · 七言绝句

原文
拜月亭前梧叶稀,穿针楼上觉秋迟。
天孙正好贪欢笑,那得工夫赐巧丝。
译文 / 白话释义

拜月亭前梧桐树的叶子已经稀疏,在穿针楼上才发觉秋天已经到来。织女正尽情享受欢笑,哪里有时间赐予人间巧丝呢。

注释

梧桐树的叶子。梧桐树是一种常见的树木,在中国古代诗词中常被用来表达秋意。;即织女星,传说为天帝的孙女,这里代指织女,音tiān sūn。;这里指织女赐给人间女子的巧手之丝,象征着心灵手巧,是七夕乞巧习俗中的一种想象产物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了人间七夕时的景象,拜月亭前梧叶稀,透露出一种秋意渐浓的氛围,而穿针楼则是七夕乞巧的传统场所,'觉秋迟'写出了人们沉浸在乞巧节的氛围中而对季节变化的迟觉。后两句则是将天上的织女与人间乞巧的活动进行对比,织女正在贪图欢笑,无暇顾及赐巧丝,使人间的期待与天上的状况形成鲜明反差。在情感表达方面,有一种淡淡的失落感和对现实的调侃。诗中的人们在七夕充满期待地乞巧,但织女却忙于欢笑,反映出人们愿望可能无法实现的无奈。在意境营造上,通过对拜月亭、穿针楼等七夕传统场景的描写,勾勒出一幅七夕的人间画卷,又以想象中织女的状态与之呼应,营造出一种虚实相生的意境。主题思想上,借七夕乞巧这一传统习俗,探讨了愿望与现实之间的差距。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。