栖闲堂
宋 · 韩淲 · 五言
原文
能栖不能闲,其心未可知。
能闲不能栖,其迹无已时。
栖闲一以名,二者兼得之。
昔春升其堂,尊酒饮于斯。
昆山日夕佳,陂池清渺弥。
手植花柳间,田园粗充饥。
洁哉两龚家,异代犹许奇。
夫岂忘治功,而故与世违。
汉朝有蒲轮,用舍端不欺。
三江五湖口,君子谨其仪。
何以写我歌,遥遥记所思。
译文 / 白话释义
能够栖息却不能闲适,他的内心难以知晓。能够闲适却不能栖息,他的行迹就不会停止。用‘栖闲’来命名,这两者都能得到。往昔春天登上这堂屋,在此处饮酒。昆山的傍晚景色美好,池塘清澈而浩渺。亲手在花柳之间种植,田园里的收成勉强充饥。高洁啊两龚之家,不同的时代仍然被赞许为奇人。难道是忘记了治国之功,故意与世相违背吗?汉朝有蒲轮征聘贤才之事,任用与舍弃确实不欺瞒。在三江五湖的入口之处,君子谨慎自己的仪态。用什么来写下我的歌,远远地记下心中所思。
注释
居住、停留,qī;形容水势浩渺,miǎo mí;汉代龚胜和龚舍,二人相友善,并著名节,这里代指高洁之士。;用蒲草裹着车轮,使车子行走时减少颠簸,古时常用于封禅或迎接贤士,表示礼敬。;任用和舍弃,这里指贤才的被任用与否。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以对比手法阐述‘栖’与‘闲’的关系,如‘能栖不能闲,能闲不能栖’这种两两相对的句子,引起读者对二者关系的思考。在情感表达方面,诗人通过对栖闲堂的描述以及对往昔在此的经历的回忆,表达出一种复杂的情感,既有对闲适田园生活的向往,又有对高洁之士的敬重。在意境营造上,‘昆山日夕佳,陂池清渺弥。手植花柳间,田园粗充饥’几句描绘出一幅傍晚田园的美好画面,昆山的日暮之美、池塘的清澈浩渺、花柳间的劳作以及田园里勉强果腹的收成,充满了田园气息。主题思想上,探讨了出世与入世的关系,通过两龚家的例子,思考贤才的用舍以及君子在世应有的仪态。整首诗叙事与抒情、议论相结合,表达了诗人对生活方式、贤才境遇等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。