七夕词
明 · 张泰 · 七言
原文
璚宫玉露消残暑,才过七夜凉如许
广庭儿女巧盘开,瓜水绣针香作缕
上楼斜月卷帘轻,烟霄几处人歌舞
清寒渐入宫中树,六宫不眠看牛女
隔河如渡彩云輧,惭恨素娥谁伴侣
译文 / 白话释义
华丽的仙宫玉露消去残余的暑气,才过了七个夜晚就凉爽到这般地步。宽广庭院中的年轻男女巧妙地摆出果盘,瓜水旁插着的绣针散发着香气如同丝线。登上楼阁,倾斜的月光下卷帘轻柔,天空中有多处人们在歌舞。清冷寒意渐渐侵入宫中的树木,六宫之人都未入眠观看牛郎织女。隔着银河就好像渡过彩云装饰的车驾,月中嫦娥惭愧怨恨自己谁是伴侣。
注释
美玉砌成的宫室,这里指华丽的宫室。;这里指摆开果盘等物品来过七夕节,是七夕的一种习俗。;有帷幕的车,这里形容牛郎织女渡河时如同乘坐彩云装饰的车驾。;嫦娥的别称,神话中的月中仙女。
赏析
这首诗在意境上营造出七夕时节清凉、欢快又略带寂寥的氛围。开篇以璚宫玉露消残暑来点明时节转换,从暑气渐消到七夕夜的清凉,给人以清爽之感。写作手法上,先写人间七夕的热闹景象,如广庭儿女巧盘开,瓜水绣针香作缕,通过描写人间儿女过七夕的活动,充满生活气息;又写烟霄几处人歌舞,进一步渲染这种热闹欢快的氛围。而后笔锋一转,写宫中的清冷,清寒渐入宫中树,六宫不眠看牛女,形成鲜明对比,突出宫中之人的寂寥。情感表达上,既有对人间七夕欢乐的描写,也有对宫中之人寂寞的同情,同时借嫦娥惭恨谁伴侣表达出一种孤独之感。主题思想上,通过描写七夕人间与宫中的不同景象与感受,反映出宫廷生活与民间生活的差异,也透露出对孤独者的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。