七夕大雨

清 · 龚静照 · 七言绝句

原文
匝岁离多泪已盈,化为甘雨溢花茵。
纵生天上犹天忌,始信人间事有因。
译文 / 白话释义

一年来离别太多眼泪已经满盈,化作甘霖洒落在花地上。即使生长在天上仍然被上天所忌妒,这才相信人间的事情都是有缘由的。

注释

满一年。匝,环绕一周,这里表示满的意思。;形容如地毯般的花草地。茵,垫子,这里可理解为像垫子一样的草地。

赏析

从文学手法上看,首句‘匝岁离多泪已盈’直抒胸臆,以‘匝岁’点明时间之长,‘离多’强调离别次数之多,‘泪已盈’则生动地表现出离别的痛苦所积累的程度。次句‘化为甘雨溢花茵’运用奇特的想象,将满盈的泪水化为甘雨洒落在花茵之上,这种想象富有浪漫主义色彩,虚实相生。情感表达上,整首诗围绕着离别的痛苦展开,借七夕大雨来抒发内心的伤感与哀怨。在意境营造方面,诗中既有离别的愁绪所营造的感伤氛围,又有甘雨洒花茵的凄美画面。主题思想上,通过天上也存在忌妒,类比人间凡事皆有因,表达了对人事无常的感慨和对命运的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。