七夕感兴

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
烛烬香销夜漏迟,人间天上共佳期。
女牛有约通银汉,儿女虚传送彩丝。
月色冷侵丹桂影,露华凉沁碧梧枝。
客窗孤枕难成寐,卧听谁家玉笛吹。
译文 / 白话释义

蜡烛燃尽、香料烧完,夜晚的更漏声缓慢悠长,人间和天上共度这美好的时光。牛郎织女依照约定渡过银河相会,而世间儿女徒然地传送着彩丝(乞巧)。清冷的月色侵入丹桂的影子,露水清凉浸透碧绿的梧桐树枝。客居他乡的我独对孤枕难以入眠,卧在床上听不知是哪一家吹奏玉笛的声音。

注释

蜡烛燃烧后的灰烬。烬,物体燃烧后剩下的东西。;香料燃尽。销,同‘消’,消失、消散。;夜间的时刻。漏,古代滴水计时的仪器。;银河,天河。;露水。华,在这里指水珠、水滴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇通过“烛烬香销夜漏迟”点明时间是夜晚,“烬”“销”二字描绘出一种时光流逝后的寂静景象,奠定了全诗的基调。写作手法上,前两联虚实结合,“人间天上共佳期”是实写七夕这个节日人间天上都在庆祝,“女牛有约通银汉”是对牛郎织女传说的叙述,是虚写;而“儿女虚传送彩丝”又从传说回到现实人间乞巧的场景。情感表达方面,诗人借七夕之景抒发了客居他乡的孤独寂寞之情。诗中的“客窗孤枕难成寐”直接表达出这种情感,而前面所描绘的清冷夜景则是这种情感的烘托。主题思想上,既表现了七夕的节日特色,又融入了个人的羁旅愁思。在描绘七夕夜景时,通过对‘月色’‘露华’‘丹桂影’‘碧梧枝’等景物的描写,细致入微地营造出清冷寂静的意境,与诗人孤独的心境相呼应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。