七夕偶成

明 · 袁宏道 · 绝句

原文
天上一昏一旦,人间甲子周年。
不分黄姑织女,夜夜乌鹊桥边。
译文 / 白话释义

天上一日一夜(的时间),人间就过了一整年。(天上)不管是牵牛星还是织女星,每天夜里都在乌鹊桥边(相聚)。

注释

即牵牛星。古乐府《东飞伯劳歌》:‘黄姑织女时相见。’;这里指代一年。因为干支纪年法中,甲子是干支之一,古代常用来纪年,一个甲子为六十年,这里泛指一年。

赏析

这首诗从文学手法上看,采用了对比的手法,将天上的时间与人间的时间进行对比,一昏一旦与甲子周年形成鲜明的反差,强调了天上人间时间的不同流速。在情感表达上,有一种超脱尘世的旷达之感,似乎在以一种豁达的态度看待牛郎织女的传说。在意境营造方面,通过描绘天上的星象以及乌鹊桥这一充满神话色彩的元素,构建出一个带有奇幻和浪漫色彩的意境。主题思想上,以独特的视角对传统的牛郎织女传说进行重新诠释,不再局限于每年七夕相聚的传统观念,反映出诗人对传说的独特思考以及对时空观念的一种探索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。