七夕送程子一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
自得黄山客,追随青眼稀。
如何人北去,翻值雁南飞。
远道开秋色,长河混日辉。
夷门歌啸好,那可废思归。
译文 / 白话释义

自从结识了你这位黄山来的朋友,能追随相伴的知音实在稀少。为什么你要朝着北方远行,反而正遇上大雁往南飞的时节。漫长的道路上秋色渐浓,黄河之水在日光下波光交混。夷门那里可以尽情歌啸固然很好,但哪能因此就忘掉了思乡归家呢。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。源于魏晋时期阮籍能作青白眼之事。;反而遇上。翻,反而;值,遇到。;战国魏都城的东门,这里可指代友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘自得黄山客,追随青眼稀’直接点明两人之间的情谊,‘青眼’用典,表达出知音难觅而得之珍惜之感。颔联‘如何人北去,翻值雁南飞’运用对比手法,人往北去与雁往南飞形成鲜明对照,徒增一种离别愁绪。颈联‘远道开秋色,长河混日辉’通过描写道路上的秋色和黄河的景色,借景抒情,以开阔的景象衬托出离别的寂寥与不舍。尾联‘夷门歌啸好,那可废思归’,前句似是安慰友人在彼处也可自得其乐,后句则笔锋一转点明思乡之情不可忘,在情感表达上有转折,使情感更加深沉复杂。在意境营造上,诗中的秋色、长河等景象营造出一种开阔又略带萧瑟的氛围,与离别的主题相契合。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友情的珍视,又有离别的愁绪和对友人思乡之情的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。