七夕吟同张士行赋

明 · 张以宁 · 七言

原文
银河迢迢向东注,玉女盈盈隔秋渚。
金梭飞飞掷烟雾,织作青鸾寄幽素。
青鸾织成不飞去,仙郎脉脉愁无语。
无语相望朝复暮,白榆摇落成秋树。
藕花香冷鸳鸯浦,天上银桥宝车度。
风清蕊殿开瑶户,云屏雾褥芙蓉吐。
经年香梦遥相许,一夕离肠为郎诉。
羿姬妒人留不住,天鸡角角扶桑曙。
龙巾荏苒啼红露,乱点云开逗飞雨。
伯劳西飞燕东翥,河干石烂愁终古。
翠楼乞巧娉婷女,镜里青螺扫眉妩。
博山沈烟袅双缕,不识人间离别苦。
译文 / 白话释义

银河遥远地朝着东方流淌,织女轻盈美好地隔着秋天的小洲。金梭快速地在烟雾中穿梭,织成青鸾来寄托幽情。青鸾织成了却不飞走,牛郎含情脉脉忧愁得默默无语。无言地相互对望从早到晚,白榆在摇落中变成秋天的树。藕花散发着清冷的香气在鸳鸯栖息的水滨,天上有银河桥和宝车驶过。清风中花蕊的宫殿打开华丽的门户,云做的屏风雾做的被褥如同芙蓉盛开。多年来在香梦中远远地互相期许,一个晚上倾诉离别的愁肠给牛郎。后羿的妻子嫦娥嫉妒他人而留不住(织女),天鸡鸣叫着扶桑迎来曙光。龙巾渐渐被红露沾湿(织女哭泣),泪珠纷乱地在散开的云间化作飞雨。伯劳鸟向西飞而燕子向东飞,即使河流干涸石头腐烂忧愁也永远存在。在翠楼里乞巧的美丽女子,对着镜子画眉显得妩媚。博山炉中升起两股袅袅香烟,(她们)不知道人间的离别之苦。

注释

形容遥远的样子,在这里描绘银河的遥远。;形容仪态美好,用于形容织女的美好姿态。;幽情、深情,指织女想要表达的感情。;默默地用眼神表达情意,形容牛郎含情的样子。;一种树,这里是描绘秋景中的树木。;饰有花蕊的宫殿,指神话中的宫殿,富有美感。;玉饰的门户,形容门户的华丽。;用云母做的屏风,诗中构建神话意境的元素。;像雾一样的被褥,营造出神话世界的奇幻氛围。;指嫦娥,后羿的妻子,这里运用后羿嫦娥的典故。;象声词,形容天鸡的叫声。;神话中的树名,传说日出其下,这里表示日出的地方。;渐渐地、慢慢地,形容龙巾被红露沾湿的过程。;鸟名,常与离别相关,这里表示分离。;向东飞,与前面伯劳西飞相对,体现分离。;河流干涸,常用来表示时间长久或者变化巨大。;石头腐烂,与河干一起表示永远,体现爱情的长久坚定。;形容女子姿态美好的样子,指乞巧的女子。;这里指女子的眉毛,用青螺形容眉毛的形状。;博山炉,一种香炉,是古代常见的焚香器具。;即沉烟,指炉中升起的香烟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象和神话典故。如‘金梭飞飞掷烟雾,织作青鸾寄幽素’想象织女织布的场景,‘羿姬妒人留不住’引用后羿嫦娥的典故,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有牛郎织女之间的离恨愁情,又有对人间乞巧女的描写,通过对比,突出了牛郎织女爱情的悲苦。在意境营造上,诗中描绘了银河、秋渚、青鸾等诸多神话意象,构建出一个奇幻而又略带忧伤的神话世界。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开,展现出他们爱情的坚贞不渝以及其中的痛苦无奈,同时也暗示了人间与天上在情感认知上的差异。诗中的描写细腻而富有层次感,从天上到人间,从神话到现实,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。