七夕咏牛女
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
蛾眉光出绛河分,掩映明霞织女裙。
不作蟾蝫飞入月,长劳乌鹊结成云。
花针处处抽红缕,香粉家家散紫芬。
未夕黄姑牛罢饮,桥边却扇笑氤氲。
译文 / 白话释义
蛾眉般的亮光从绛河分出,映衬着明亮霞光般的织女裙。不像蟾蜍和蝫蛑飞入月亮,常常劳烦乌鹊结成云彩。花针处处抽出红色的丝线,香粉家家散发着紫色的芬芳。还没到傍晚牛郎就停止了饮水,在桥边却扇而笑,氛围氤氲。
注释
细长而弯曲的眉毛,常用来形容女子的美貌,这里比喻织女的光芒。;指银河,因其呈绛红色而得名。;蟾蜍和蝫蛑,传说中蟾蜍和蝫蛑会飞入月亮,这里与织女、牛郎形成对比,突出其独特性。;形容烟或云气浓郁的样子,这里描绘出桥边的氛围。
赏析
文学手法方面,运用了比喻的手法,将织女的光芒比作蛾眉,形象生动地描绘出织女的美丽。情感表达上,通过描绘七夕的场景,表达了对牛郎织女爱情的赞美和对他们分离的同情。意境营造上,营造出了七夕时节的浪漫氛围,如‘蛾眉光出绛河分’‘花针处处抽红缕’等句,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以七夕为背景,歌颂了爱情的美好与坚贞,同时也蕴含了对分离的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。