七夕有思一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
红楼隔鸾幕,绿窗孤凤弦。
河星一不度,闺月两虚圆。
千里梦相积,数书心未传。
芳宵新玉箸,知挂镜台前。
译文 / 白话释义
红楼与鸾幕相隔,绿窗之内凤凰琴弦孤独。银河之星一次也未渡过(银河两岸不能相聚),闺阁中的明月两次空自圆满。千里之外的思念之梦层层堆积,多封书信却未能传达心意。美好的夜晚新添的泪水,可知正挂在镜台之前。
注释
绣有鸾鸟图案的帷幕,这里用来烘托出一种华丽又孤寂的氛围。;即琴上的弦,这里用凤弦指代琴,同时以凤的形象暗示出闺中女子的孤独。;这里指眼泪,将眼泪比作玉制的筷子,形象地描绘出女子落泪的样子,这一用法源于古人对眼泪的一种形象化表达。
赏析
从文学手法上看,此诗运用对仗手法,如‘红楼’对‘绿窗’,‘隔鸾幕’对‘孤凤弦’等,对仗工整,富有节奏感。在意境营造方面,通过‘红楼’‘绿窗’‘河星’‘闺月’等意象构建出一种幽寂、哀怨的氛围,描绘出女子独守闺阁思念远方之人的画面。情感表达上,全诗充满了思念与哀怨之情,从闺中女子的视角出发,河星难渡、梦积心忧、书不能传等,将女子思念远方情人却难以相见的痛苦表现得淋漓尽致。主题思想围绕七夕这个特殊的节日,表达出有情人不得相见的遗憾和痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。