七夕舟次杨村

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
燕阙天高暮雨收,青钱沽酒醉兰舟。
蓼花曲岸回残照,禾黍西风动早秋。
三载空成南国梦,一官还向上林游。
遥思今夜吴门月,几处穿针阅女牛。
译文 / 白话释义

燕京的宫阙高耸入云,傍晚时分雨停了。用青铜钱买酒,醉倒在木兰舟上。蓼花在曲折的岸边,夕阳的余晖正在消逝,西风吹拂着禾黍,早秋已经来临。三年来徒然做着在南国的美梦,如今做着一个小官又要到上林苑游历。遥想今夜苏州城的明月下,有多少女子在穿针引线观看牛郎织女呢。

注释

指燕京的宫阙。燕,指燕京,古代的都城;阙,宫阙,宫殿。;青铜钱。在古代作为货币使用,这里用来表示买酒的花费。;木兰舟,船的美称。;一种草本植物,多生长在水边,秋季开花。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。在这里是描绘秋天田野里的庄稼景象。;这里可能指上林苑,是古代皇帝的园林,此处代指自己为官游历之处。;指苏州城,古代吴地的门户。这里代指吴地。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘暮雨初收后的景象,如蓼花、残照、禾黍、西风等景象,营造出一种凄美、萧瑟的秋意氛围,同时又融入七夕的特殊背景,将自然之景与人文传统巧妙结合。在写作手法上,首联的‘燕阙天高暮雨收,青钱沽酒醉兰舟’先点明地点和雨过天晴的情境,再以‘沽酒’‘醉兰舟’等行为展开画面,叙事写景相结合。颔联的‘蓼花曲岸回残照,禾黍西风动早秋’对仗工整,以景抒情,蓼花、残照、禾黍、西风等意象进一步烘托出一种淡淡的哀愁和时光流逝之感。颈联‘三载空成南国梦,一官还向上林游’则是由景入情,直抒胸臆,表达了自己多年的梦想落空,只能做一个小官四处游历的无奈之情。尾联‘遥思今夜吴门月,几处穿针阅女牛’通过遥想吴地女子七夕穿针的习俗,以景结情,含蓄地表达出自己内心的孤独与对往昔的怀念。整体的情感表达是复杂的,既有仕途不顺的惆怅,又有对时光、对往昔的感慨。主题思想围绕着七夕这一特殊时刻,抒发自己的身世之感与羁旅之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。