七夕舟中二首
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
又报天孙渡鹊桥,银河清浅路迢迢。
剩将欢聚勤渠意,一慰佳期岁月遥。
翕散千年谁识测,神光午夜记飘摇。
却思小院当年夜,坐看长空月晕消。
译文 / 白话释义
又听说织女渡过鹊桥,银河看起来清浅但路途遥远。尽量将那相聚的殷切情意,来慰藉长久等待佳期的岁月。聚散离合千年有谁能预测,午夜的神异光芒记得它的飘摇。却想起当年小院中的夜晚,静坐着看长空上月晕消散。
注释
星名,即织女星。织女为民间神话中巧于织造的仙女,为天帝之孙,故名。;殷勤、急切的样子。;聚散,‘翕’有聚合之意。;月亮周围的光圈,常被认为是起风的征兆,这里主要是诗人回忆中的一种景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘又报天孙渡鹊桥,银河清浅路迢迢’,引用了牛郎织女七夕鹊桥相会的典故,‘又报’一词体现出这个传说的年年重复,‘清浅’与‘迢迢’相对,形成一种视觉和心理上的反差,在看似矛盾中凸显出牛郎织女相会的不易。颔联‘剩将欢聚勤渠意,一慰佳期岁月遥’,诗人将牛郎织女相聚时的情意表达出来,这种情意是对长久等待的一种慰藉,抒情较为细腻。颈联‘翕散千年谁识测,神光午夜记飘摇’中,‘翕散’描写出一种聚散无常的状态,千年之间的聚散无人能测,午夜的神光飘摇不定,给全诗增添了神秘的氛围。尾联‘却思小院当年夜,坐看长空月晕消’则从神话传说拉回到诗人自身的回忆,从虚到实,使诗歌层次更加丰富。在情感表达方面,既有对牛郎织女传说中爱情的感慨,又有诗人自己对往昔岁月的怀念。在意境营造上,通过描绘银河、鹊桥、小院、长空等景象,构建出一个充满神话色彩又带有怀旧气息的意境。主题思想上,主要是借七夕传说表达对爱情的看法以及对往昔时光的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。