七夕追和玉溪生韵

清 · 陆汝猷 · 七言律诗

原文
尘世频年苦乱离,几多良会误佳期。
玉绳河畔牵情夕,锦字机中织怨时。
不信风波天上稳,徒传环佩夜来迟。
人间乞巧终输巧,枉度金针五色丝。
译文 / 白话释义

尘世之中连年苦于战乱离别,多少美好的约会都耽误了美妙的时光。在银河畔牵动情思的七夕夜晚,在织机前织出哀怨的时刻。不相信天上没有风波能够安稳,空传贵妃环佩声在夜里姗姗来迟。人间乞巧最终还是不如天上的巧,白白地耗费了金针和五彩丝线。

注释

星名。常泛指群星。出自《文选·张衡〈西京赋〉》:‘上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。’;指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后多用以指妻寄夫的书信。典故出自《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》。这里用来表达女子的哀怨思念之情。;古人所系的佩玉,后多指女子所佩的玉饰。这里可能暗指杨贵妃之类的传说,夜里环佩声迟,暗示传说中的美好也难以成真。;旧时风俗,农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;这里指乞巧时所用的针。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘频年苦乱离’直接点明尘世多年来饱受战乱离别之苦的状况,为后文奠定情感基调。颔联运用了意象‘玉绳河’(银河)和‘锦字机’(织机),通过描写七夕夜银河边的牵情与织机前的织怨,营造出一种哀怨、惆怅的氛围,借景抒情,情景交融。颈联‘不信风波天上稳,徒传环佩夜来迟’则是采用对比手法,将天上人间对比,人间多战乱离散,而天上传说虽美好却也未必安稳,在情感上更加深了对现实的无奈之感。尾联‘人间乞巧终输巧,枉度金针五色丝’点明主题,借七夕乞巧这一习俗,表达出对人间美好难以实现的感慨,认为人间即使乞巧也难以比得上天上的巧,有一种对现实的失望和自嘲情绪。在主题思想上,这首诗借七夕之景,抒发了对尘世乱离、美好难期的深深哀怨之情,同时也对一些美好的传说进行了反思,表达出一种复杂而深沉的人生喟叹。在意境营造方面,全诗笼罩着一种凄美、哀怨、惆怅的氛围,诗中的银河、织机、乞巧等七夕相关的元素都被赋予了哀怨的情感色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。