憩园秋兴易州署中

清 · 姚若蘅 · 七言律诗

原文
园林雨后聚秋光,花影还依月影长。
小沼水清苹叶老,曲栏风暖桂枝香。
野云行尽生岚气,山鸟飞来话夕阳。
种秫公田多逸兴,固应人境两相忘。
译文 / 白话释义

园林在雨后凝聚着秋日的景致,花的影子还依傍着长长的月影。小小的池塘水很清澈,苹草的叶子已经变老,曲折的栏杆边微风暖和,桂树的枝条散发着香气。天边的野云飘走后生出山间的雾气,山中的鸟儿飞来谈论着夕阳。在公田种植高粱充满闲情逸致,确实应该把人世与自然之境都忘却。

注释

池塘。如《孟子·梁惠王上》‘王立于沼上,顾鸿雁麋鹿。’;多年生水生蕨类植物。;山中的雾气。;高粱。多用于酿酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘花影’‘月影’的描写,采用了视觉描写的手法,动静结合,将雨后园林秋夜的静谧景象展现出来。颔联‘小沼水清’与‘曲栏风暖’,对仗工整,从水的清澈和风的暖和进一步描绘园中景色,‘苹叶老’‘桂枝香’又体现出季节特征,在描写中暗示时光的流转。颈联‘野云行尽生岚气,山鸟飞来话夕阳’情景交融,云行尽而生岚气,富有动态美,山鸟飞来似在话夕阳,将自然景物赋予人的行为,充满了生机和意趣。尾联‘种秫公田多逸兴,固应人境两相忘’,既点明自己的闲逸之情,又表达出一种超脱尘世的心境。从情感表达上,全诗流露出诗人对秋日园林景色的喜爱之情,以及在公田劳作中的逸致闲情,还有超脱于世俗之外的淡泊情怀。在意境营造上,整首诗描绘出一幅清幽、闲适、充满秋意的园林画卷,园中花影月影相伴,小沼曲栏错落,野云山鸟点缀其间,营造出静谧而富有生机的意境。主题思想围绕着秋日园林景色展开,在对景色的描写中融入自己的情感与生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。