七月初四日夜直时复园寥志正游焦山杂忆山中诸胜小诗寄之

背着明亮的云霞的一叶叶小船，傍晚的风轻柔地吹过像靴纹一样的万顷碧波。悠闲地看落日就像平生之事一样从容，不需要山中的僧人再苦苦挽留。

通‘值’，值班的意思。；靴纹，这里形容水面的波纹像靴子上的纹理，形象地描绘出水面的褶皱状态。

从文学手法上看，首句‘背负明霞叶叶舟’，运用了拟人和比喻的手法，‘背负’一词将小舟拟人化，仿佛小舟如同人一样背负着明霞，同时‘叶叶舟’将舟比作叶子，形象地写出了舟的轻盈渺小。‘靴文万顷夕风柔’，把水面的波纹比作靴纹，生动地描绘出了水面在微风下的状态，是很精妙的比喻。在情感表达方面，诗人通过描写在焦山所见的景色，传达出一种闲适惬意之情。看落日如同平常之事，而且不需要山僧苦留，表现出诗人对这种自在状态的享受，内心宁静且超脱。在意境营造上，画面感很强，明霞、叶舟、靴纹般的水波、轻柔的夕风、落日，这些意象组合在一起，营造出一种宁静、优美、闲适的意境。主题思想主要是表达诗人对焦山景色的喜爱以及沉醉于这种闲适的游览生活的情感。