七月二十日召对纪恩

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
皇帝破资格,不忽一士微。
何来江南丞,是日登丹墀。
晓色丽禁闼,流光度罘罳。
内官肃前导,屏气当帘帷。
大哉本朝法,独对无所疑。
榻前咫尺地,君臣义在兹。
天容何清耸,尧颡高嶷嶷。
咨汝应尽言,愀然闻累欷。
于时实忘身,长跽纷陈辞。
臣闻立国本,有备乃不危。
积弱非一朝,无兵绝难支。
愿言示所急,举国知所归。
以我亿兆人,溃此千万围。
致死而后生,其端自毫厘。
士夫躬为倡,事实不可迟。
祸来侔丘山,甫去皆燕嬉。
初无忧患情,何从振其衰?
所陈第一义,舍是非臣知。
忠愤见声色,封章出诸怀。
上意为之动,引手受所赍。
再拜奉身退,踟蹰独含凄。
耿耿宫烛光,摇摇在心脾。
译文 / 白话释义

皇帝打破论资排辈的常规,不忽视一个低微的士人。为何来了江南的小官,这天登上了宫殿前的台阶。早晨的景色使宫禁门户美丽,流动的光影映照在罘罳(宫墙上的网眼状透风的窗棂)之上。宦官恭敬地在前引导,屏气站在帘帷之前。伟大啊本朝的制度,单独应对君主毫无疑虑。皇帝榻前距离咫尺的地方,君臣大义就在于此。皇帝的容颜是多么清朗高耸,额头像尧帝一样高峻。陛下询问我应当尽情进言,我悲伤地听到多次叹息。当时我实在忘却自身,长久跪着纷纷陈述言辞。我听说建立国家的根本,有准备才不会有危险。积弱不是一朝一夕,没有军队绝对难以支撑。希望明示所紧急之事,让全国上下知道努力的方向。凭借我们亿万民众,冲破那千万的围困。拼到死然后求得生机,关键从微小之处开始。士大夫亲身倡导,此事确实不可延迟。灾祸来临像山丘一样巨大,刚刚过去就都欢乐嬉戏。最初没有忧患意识,从哪里振兴衰落的国运呢?我所陈述的首要意义,舍弃它不是我所能知道的。忠诚激愤表现在神色和声音上,密封的奏章从怀中拿出。皇上的心意被打动,伸手接受我所呈上的奏章。拜了两拜后躬身退下,徘徊着独自心怀悲凄。耿耿的宫灯烛光,在心中摇荡。

注释

宫廷门户;古代宫殿城墙四角上的网眼状透风的窗棂;宫殿前的红色台阶及台阶上的空地;尧帝的额头,这里形容皇帝额头,有赞美皇帝的意思;长时间跪着,是一种恭敬的姿态

赏析

这首诗在意境上,通过描写宫廷环境的庄严肃穆,如‘晓色丽禁闼,流光度罘罳。内官肃前导,屏气当帘帷’,营造出一种凝重的氛围,衬托出诗人面见君主时的紧张与郑重。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述自己被皇帝召见的经过,从‘皇帝破资格,不忽一士微’到‘踟蹰独含凄’,详细地记录了召对的场景,又在其中穿插自己的情感表达。诗人以自己面圣的经历为线索,逐步展开论述。情感表达上,充满了对皇帝知遇之恩的感激,‘上意为之动,引手受所赍’体现皇帝对他的重视;同时表达了强烈的忧国忧民之情和报国之志,如‘臣闻立国本,有备乃不危’等句,诗人陈述国家积弱,应积极应对危机,展现出对国家命运的深切关怀。主题思想围绕着君臣关系、国家安危展开,诗人既感激君主的赏识,又希望君主能重视自己的谏言,以挽救国家的危机。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。