七月甲午师次横州
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
西来饱听郁江声,看到山平水亦平。
论世始知异形胜,因才谁可共功名?
炎风含毒秋前厉,岭月悬愁梦外明。
会有云霓偿众望,先声应以动边城。
译文 / 白话释义
七月甲午日军队驻扎在横州。从西边过来听够了郁江的声音,看到山峦平缓江水也平缓。谈论世事才知道不同的地方有着不一样的景致,凭借才能又有谁能够一同建立功名呢?炎热的风中含着毒性,在秋天之前就很猛烈,山岭上的月亮悬在那里,忧愁在梦外也很分明。总会有甘霖满足众人的期望,军队先头的声威应当能够震动边疆的城镇。
注释
驻扎。如‘师次洛阳’等,表示军队停留的意思。;不同的地方有着不一样的景致。‘形胜’指地理形势优越,风光优美的地方。;炎热的风。多用来形容南方炎热之地的风,这里点明当地的气候特点。;这里指甘霖,降雨。常用来表示百姓的期待,如大旱之时对降雨的渴望。;边疆的城镇。点明地域的特殊性,暗示军队的任务与之相关。
赏析
从文学手法上看,首联采用视听结合的手法,‘饱听郁江声’从听觉写,‘看到山平水亦平’从视觉写,生动地描绘出横州的山水之态。颔联则是通过议论世事,感叹知音难觅、建功立业之难,将现实的思考融入其中。颈联借景抒情,‘炎风含毒’‘岭月悬愁’,炎风、岭月等景象成为情感的载体,烘托出一种压抑、忧愁的氛围。尾联以景结情,‘云霓偿众望’‘动边城’既表达出对未来的期望,又体现出军队的使命感。情感表达上,既有对自身才能难以施展的惆怅,又有对未来有所建树的期许,还蕴含着对当地环境的复杂感受。在意境营造方面,诗中构建了横州山水间炎风、岭月的独特意境,既有山水的平静,又有风中含毒、月带愁绪的不平静。主题思想上反映了诗人在特定的地域和处境下,对自身命运、社会现实以及军队使命的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。