七月六日饮北城友人园亭

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
北郭分明远市哗,小亭幽绝似山家。
闲翻画册评三昧,醉抚盆峰忆九华。
秋后可容来扑枣,暑中先许坐呼茶。
重游自拟非生客,深巷沿苔一径斜。
译文 / 白话释义

北城显然远离集市的喧闹,小小的亭子幽静极了就像山中人家。悠闲地翻看画册评论画中妙处,醉后抚摸盆中的假山想起九华山。秋天过后是否可以允许来打枣子,暑天里先已答应坐下来招呼喝茶。再次游览自认为已不是陌生客人,沿着长满青苔的小路走进幽深的小巷。

注释

原为佛教用语,这里指事物的诀窍或精义。;放置在盆中的假山。;指九华山,这里是诗人看到盆峰而联想到的地方。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从写作手法来看,首联通过对比,将北城与喧闹的集市对比,突出北城友人园亭的幽静,'分明'一词加强了这种对比效果。颔联描写在园亭中的活动,'闲翻'和'醉抚'两个动作细节,生动地展现出诗人惬意自在的状态,并且运用联想,由盆峰联想到九华,丰富了诗歌的内涵。颈联以亲切的口吻写出主人的热情好客,通过'扑枣'和'呼茶'的描写,体现出园亭生活的趣味。尾联中'重游'点明不是初次前来,'深巷沿苔一径斜'描绘出园亭所在之处的幽深宁静,画面感很强。在情感表达上,流露出诗人对友人园亭的喜爱,对这种清幽闲适生活的向往之情,主题思想围绕着园亭生活的清幽美好以及宾主之间的融洽关系展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。