七月廿五日会苏子嘉会堂再次前韵四首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
文饮吾情颇,清言丽泽深。
风光行乐处,慷慨醉时心。
花散霏霏雾,云开白白阴。
谁云宦游好,不博此园林。
译文 / 白话释义

以文雅的方式饮酒我很是乐意,清正的言论中蕴含着深厚的教益。在这风光优美之处尽情游乐,醉酒之时内心充满慷慨之情。花朵飘散如同细密的雾霭,云彩散开露出明亮的阴影。谁说外出为官游玩很好呢,(它)比不上这园林(中的乐趣)。

注释

很,相当地。在古文中常用于表示程度,如‘颇好’表示很好。;本指两个沼泽相连,这里比喻朋友之间互相切磋。出自《易·兑》‘丽泽,兑;君子以朋友讲习。’;形容飘扬、飘散的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏。’

赏析

从文学手法上看,这首诗整体较为平实,首联‘文饮吾情颇,清言丽泽深’直抒胸臆,表明自己对文雅饮酒和清正言论的喜爱,采用了直接抒情的手法。颔联‘风光行乐处,慷慨醉时心’描写了在风光中游乐的场景,同时点明醉时内心的慷慨情绪,情景交融,由景及情。颈联‘花散霏霏雾,云开白白阴’则是细致的景物描写,通过对花和云的描绘,营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘谁云宦游好,不博此园林’再次直抒胸臆,通过对比宦游与园林之乐,表达对园林乐趣的推崇。在情感表达方面,既有对文雅聚会的喜爱之情,又有醉时的慷慨之感,还有对园林乐趣的向往和对宦游的否定。主题思想上,主要表达了对园林生活闲适自在的向往,认为其胜过宦游生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。