七月十八日与诸人集真于燕誉堂

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
盍簪相与记春芳,落去争如桂影香。
故觅层台延旷望,可无尊酒泛寒光。
交挥玉麈倾怀尽,半仄冰轮耿夜长。
坐到银河分晓色,彤霞金晕更苍凉。
译文 / 白话释义

众多友人相聚在一起回忆春天的美好景象,(但)花儿凋落怎比得上月中桂影的清香。所以寻找高台来极目远望,怎能没有美酒在清冷的月光下泛着光泽。大家挥动着玉柄麈尾尽情倾诉情怀,半圆的明月照亮漫长的夜晚。一直坐到银河渐渐显现出破晓的天色,红色的云霞与金色的光晕更显苍凉。

注释

指士人聚会。盍,hé,聚合;簪,zān,古代官吏的冠饰,这里指代士人。;玉柄麈尾。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。在魏晋时期,士大夫清谈时经常手持玉麈。;明亮。耿,gěng。这里形容月亮照亮夜晚。;红霞。彤,tóng,红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽且略带苍凉的氛围。从写作手法来看,首联运用对比手法,将春芳的凋落与桂影香进行对比,突出桂影香的独特,暗示了时光流逝中有些美好的事物更能持久留存。颔联中‘觅’字生动地写出了众人寻找高台的动作,以旷望、尊酒寒光合起来构建了一种开阔又清冷的画面。颈联的‘交挥玉麈’展现出聚会时大家尽兴交流的场景,‘倾怀尽’直白地表达出众人尽情抒怀的状态,‘半仄冰轮’描写出月亮的形态,以景衬情,烘托出夜长人欢聚的情境。尾联通过描写坐到银河破晓,看到彤霞金晕,进一步渲染出一种时间推移后的苍凉感。在情感表达方面,既有对美好事物的怀念,又有对当下欢聚时光的珍惜,还有对时光流转带来的沧桑变化的感慨。主题思想上,围绕着一次友人聚会展开,通过聚会中的所见所感,传达出对时光、友情以及人生的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。