七月十七夜病起露坐偶成

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
古樗摇影屋西山,独坐空阶月上关。
远杵数声秋律应,明星一点曙更闲。
道心尽可消官况,酒力微堪慰病颜。
千里故园归未得,不禁征雁溯风还。
译文 / 白话释义

古老的樗树在屋西山影摇曳,我独自坐在空旷的台阶上,月亮已升上关隘。远处传来几声捣衣的杵声与秋声相呼应,一颗明亮的星星在曙光将现的更声里显得闲适。求道之心完全可以消解为官的愁闷,微薄的酒力还能安慰我病中的容颜。故乡在千里之外无法回去,不禁羡慕那迎着逆风而回的大雁。

注释

臭椿树,一种落叶乔木。;捣衣的木棒,这里的‘远杵’指远处传来的捣衣声。捣衣声往往在秋夜响起,是古代诗词中常见的思乡意象。;古人以音乐上的十二律与十二个月相配,秋律即指秋季的节候。;黎明前的更声。更,古代夜间计时单位。;这里可理解为向道之心,一种超脱世俗的心境。;为官的景况、心情等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写古樗树影、空阶和月上关隘的景象,运用了白描手法勾勒出清冷的夜景,奠定了全诗孤寂的氛围。颔联‘远杵数声秋律应,明星一点曙更闲’对仗工整,‘远杵’与‘明星’,‘数声’与‘一点’,‘秋律应’与‘曙更闲’,从听觉和视觉的角度将秋夜的声响与景色相融合,增加了诗歌的节奏感和画面感。情感表达上,诗中蕴含着诗人的多种情绪,既有对为官生活的厌倦,如‘道心尽可消官况’,又有因病而产生的低落情绪,‘酒力微堪慰病颜’,还有对故乡深深的思念,‘千里故园归未得,不禁征雁溯风还’,多种情感交织。在意境营造方面,诗中的夜景充满了孤寂、清冷的感觉,古樗、空阶、远杵、明星等意象共同构建出一种幽远、静谧又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕着诗人病中的感怀展开,包括对仕途、健康和故乡的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。