七月四日诸公集塔下喜雨之作

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
蓬莱水浅燄阳天,欲乞真经纸上传。
社有莲花惭慧远,人多元亮只清泉。
片云入座秋生袂,一雨倾盘玉满川。
当宁忧民应志喜,秋登还是太平年。
译文 / 白话释义

蓬莱仙境的水变得浅了,烈日炎炎的天气下,想要从纸上传达的真经中祈求(降雨)。我所在的社团有像慧远那样高洁之人让我自惭形秽,这里的人们大多像陶渊明(元亮)一样只爱清泉(淡泊宁静)。一片云彩飘来,凉意顿生,仿佛秋天的气息进入衣袖,一场大雨倾盆而下,就像玉珠洒满山川。君主担忧百姓应该为此感到欣喜,秋天的丰收依然是太平之年的景象。

注释

炎热的太阳,‘燄’表示火焰,这里形容阳光炽热。;东晋高僧,常被用来代表高洁、有德行之人,是佛教净土宗的开山祖师。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,以淡泊名利、热爱田园生活著称。;指皇帝,本指处在门屏之间。后常用来代指君主。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓬莱水浅燄阳天,欲乞真经纸上传’运用了神话传说(蓬莱)与现实炎热天气相对比,烘托出干旱盼雨的急切心情,‘乞真经’有一种对超自然力量的祈求,为诗歌增添神秘色彩。颔联‘社有莲花惭慧远,人多元亮只清泉’运用典故,以慧远和陶渊明(元亮)自比或类比众人,表达出一种在高洁之士面前的自谦或者对淡泊生活态度的向往。颈联‘片云入座秋生袂,一雨倾盘玉满川’描写细腻生动,从云的到来感觉到秋意,‘秋生袂’把无形的秋意具象化,而‘一雨倾盘玉满川’则形象地描绘出大雨倾盆、雨落满山川如同玉珠的景象,画面感极强。从情感表达上,既有对干旱的担忧,又有对雨的期待与喜悦,还有对太平生活的一种满足感。在意境营造上,前面营造出干旱炎热的压抑意境,后面通过云、雨等景象转化为清凉、欢快的意境。主题思想围绕着祈雨、得雨,体现出对民生的关注和对太平盛世的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。