七月五日送葛天民归湖州

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
倾盖相逢英妙年,静依禅客兴萧然。
叩阍未上平戎策,佩犊归耕负郭田。
水落乌程溪似带,星明牛女月将弦。
飞楼结傍长松树,最爱青山堕几前。
译文 / 白话释义

在英气焕发的美好年华我们偶然相遇且一见如故,你安静地依傍着参禅之人意兴潇洒。向朝廷进献平戎之策未能成功,只能身佩牛犊印信回归故乡耕种靠近城郭的田地。乌程的溪水在水落之时如同飘带,牛郎星和织女星明亮的时候月亮将要成弦月。飞檐高楼依傍着高大的松树而建,最爱的是那几案前映入眼中的青山。

注释

原意指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。;叩击宫门,指官吏、百姓到朝廷诉冤。;佩戴着牛犊,表示弃官务农。;靠近城郭的田地。;古县名,在今浙江湖州。

赏析

从文学手法上看,首联‘倾盖相逢英妙年’,‘倾盖’这一典故的运用,生动地描绘出两人相遇的偶然与惊喜,开篇就渲染出一种美好的氛围。颔联‘叩阍未上平戎策,佩犊归耕负郭田’运用对比手法,将未能实现的报国之志与即将回归田园的生活相对比,有壮志未酬的失落之感。颈联‘水落乌程溪似带,星明牛女月将弦’是写景句,以细腻的笔触勾勒出乌程溪水和天上星象的画面,既点明了友人归乡的地点,又营造出一种静谧、悠远的意境。尾联‘飞楼结傍长松树,最爱青山堕几前’通过描写友人归乡后的居住环境,表达出一种对宁静田园生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对友人壮志未酬的惋惜,又有对友人归乡生活的一种祝福和向往。主题思想上,主要围绕着友人的经历以及归乡展开,既有对个人命运的感慨,也有对田园生活的一种憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。