七月一日复大雨用前韵

宋 · 曾几 · 五言

原文
山头一寸云,山下一尺雨。
青天在层阴,未用遽披睹。
悬知垄亩间,不著蓑笠御。
呼儿趣秧稻,唤妇催酿黍。
使君同戚休,有味胜鼎俎。
似闻小人言,无复怨詈汝。
行看黄云翻,不独翠浪舞。
饬厨办千觞,饮客醉一举。
不知城东湖,今复深几许。
鸥鹭莫相疑,龟鱼且为主。
译文 / 白话释义

山头上有一寸大小的云彩,山脚下却降下一尺深的大雨。蓝天被层层的阴云遮蔽,不用急于去看(蓝天)。料想在田亩之间,(雨下得很大)不用披着蓑衣戴着斗笠来抵御(雨水)。呼唤孩子赶快去插秧,叫妻子催促酿造黄米酒。地方官(使君)与百姓同忧喜,其中的意味比美食佳肴更胜。似乎听到小百姓说,不再怨恨咒骂您了。不久将看到麦浪翻滚,不只是稻浪飞舞。吩咐厨房准备千杯美酒,让客人一次就喝个痛快。不知道城东边的湖水,现在又有多深了呢。鸥鹭不要猜疑(人们的打扰),(暂且)让龟鱼做这里的主人吧。

注释

急忙,匆忙。jù;拨开(云雾等)观看。披,拨开;覩,同‘睹’,看见。pī dǔ;田地。lǒng mǔ;蓑衣与笠帽,用来遮雨。suō lì;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。这里指地方官员。shǐ jūn;忧愁和欢乐。qī xiū;鼎和俎,古代祭祀、燕飨时陈置牲体或其他食物的礼器,这里指代美食佳肴。dǐng zǔ;骂。lì;整顿,整治,这里可理解为吩咐。chì;酒杯。shāng

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅田园生活画卷,通过描写雨景和雨中小事,营造出一种质朴而充满生机的田园意境。诗的写作手法较为平实,采用了白描的手法,如实描绘雨中的景象如‘山头一寸云,山下一尺雨’,简单几笔勾勒出雨云的分布。在情感表达上,诗人传达出一种对田园生活的关注与热爱,官员与百姓同忧喜,体现了对民生的关心,像‘使君同戚休,有味胜鼎俎’表达出这种官民同体的情怀。主题思想围绕着雨和田园生活展开,从雨对农事的影响到田园中的生活场景,再到希望与自然和谐相处的愿望,如‘鸥鹭莫相疑,龟鱼且为主’,体现出一种回归自然、尊重自然的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。