祈雨蔬食
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
苜蓿盘中意味长,经旬不近酒杯香。
亦知厚禄惭司马,且守清斋学太常。
客底情怀空抑郁,冥中感应岂微茫。
黄齑百瓮皆前定,助我平生铁石肠。
译文 / 白话释义
苜蓿做的菜肴意味悠长,已经十多日没有接近酒的香气了。我也知道优厚的俸禄让我惭愧比不上司马相如,姑且像太常那样坚守清淡的斋食。客居他乡心中情怀空自抑郁,冥冥中的感应难道是渺茫的吗?上百瓮的黄齑(咸菜)都是前世注定的,它们有助于我平生如铁石般坚定的心肠。
注释
一种植物,可食用,此处指用苜蓿做的菜。;优厚的俸禄,这里指较好的物质待遇。;惭愧,感到比不上。;指司马相如,这里运用典故,司马相如有厚禄,诗人借此表达自己对自身境遇的思考。;古代官职名,这里表示像太常那样坚守清斋的状态。;咸菜,这里表示清苦的食物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清苦、自持的氛围。诗中以苜蓿盘、清斋等意象勾勒出一种清淡的生活场景。在写作手法上,首联通过对日常饮食的描写,以‘意味长’和‘不近酒杯香’的对比,引出自己当前的生活状态。颔联运用典故,以司马相如的厚禄和太常的清斋作对比,表达自己的惭愧与坚守。情感表达方面,诗人既有客居的抑郁,又有一种坚守清苦生活的坚定。主题思想上,体现出诗人在祈雨期间通过蔬食生活进行自我省思,有对自身境遇的感慨,也有对命运的一种豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。