乞竹鸡
宋 · 林光朝 · 七言
原文
疏篱短短花枝阑,鸠妇不鸣天雨寒。鸠妇离家三百日,亦有姊妹依故山。
黄粮不肯啄,欲去羽衣残。主人一见一怜汝,抱取东家竹鸡来戏聚。
孤村落日不相识,各各哀鸣求其主。两鸟勿惊遽,低头听我语。
鸠妇入我家,必杀入我口。床头瓶罂无馀粒,养汝一到十日后。
东堂数竹夹新蹊,儿童牢落惟爱一竹鸡。堂心有眢井,饥则哺其泥。
主人缘窗安净几,丹碧相依安用此竹鸡。
竹鸡慎勿傍人飞,我屋三间沉白蚁。
译文 / 白话释义
稀疏的篱笆短短,花枝横斜,斑鸠不再鸣叫,天气寒冷将要下雨。斑鸠离家已经三百天了,它的姊妹还依傍着故乡的山林。它不肯啄食黄粮,想要飞走却羽毛残损。主人一见到就怜惜它,抱来东边邻居家的竹鸡与它相聚玩耍。孤零的村落里,在落日下它们互不相识,各自哀鸣着寻找自己的主人。两只鸟不要惊慌,低下头听我说话。斑鸠进了我家,必然会被我吃掉。床头的瓶瓶罐罐里没有多余的粮食了,养你们到十天之后。东堂边有几株竹子夹着新开辟的小路,小孩子孤单寂寞只喜爱那一只竹鸡。堂屋中间有枯井,饿了就只能喂它井泥。主人靠着窗户安放洁净的几案,红色绿色的东西相互映衬,哪里用得着这竹鸡。竹鸡千万不要靠近人飞,我的三间屋子被白蚁蛀蚀得快要塌了。
注释
纵横交错,这里指花枝横斜的样子。;指雌鸠。;泛指粮食。;鸟的羽毛,这里指鸟的身体。;泛指瓶瓶罐罐。罂(yīng),一种小口大肚的瓶子。;孤寂,无所寄托的样子。;枯井。
赏析
这首诗以叙事的方式展开。从文学手法上看,诗中运用了白描手法,如‘疏篱短短花枝阑,鸠妇不鸣天雨寒’,简洁地勾勒出环境氛围,描绘出疏篱、花枝、沉默的鸠妇和寒冷欲雨的天气,画面感很强。在情感表达方面,既有对斑鸠和竹鸡境遇的怜悯,像‘主人一见一怜汝’体现出主人乍见斑鸠时的怜惜;又有对生活贫困无奈的感叹,‘床头瓶罂无余粒’直白地写出家中粮食匮乏。在意境营造上,通过孤村、落日、残羽的鸟等意象,营造出一种孤苦、衰败的意境。主题思想上反映了底层人民生活的艰辛,在自身温饱难以保障的情况下,即使有怜悯之心也难以照顾小动物,也暗示了生活的困苦对善良人性的压抑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。