劝交代张和父酒

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
风流五日张京兆,今日诸孙困小官。
作尹大都如广汉,画眉仍复近长安。
三人成虎事多有,众口铄金君自宽。
酒兴情亲俱不浅,贱生何取罄交欢。
译文 / 白话释义

风度翩翩如同五日京兆的张敞的张和父,如今子孙们困于小官之职。治理大郡如同赵广汉一样贤能,而且离京都长安很近。三人成虎这样的事多有发生,众口铄金您要自己放宽心。酒兴正浓且感情亲近都很深厚,我这低微之人何必要求完全尽兴地交欢呢。

注释

京兆尹,汉代官名,这里指有京兆尹风范的人。;做府尹,名词作动词。;赵广汉,汉代有名的官员,以贤能著称。;比喻说的人多了,就能使人们把谣言当作事实。出自《战国策·魏策二》。;形容舆论力量大,连金属都能熔化。出自《国语·周语下》。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘五日张京兆’来比张和父,既写出他的风流洒脱,又暗示他仕途的状况。颔联同样用典,将他比作赵广汉,说他治理大郡的才能,且点出地理位置靠近长安,暗示他的地位与处境。颈联‘三人成虎’‘众口铄金’这两个成语的运用,是一种引用典故的手法,生动地写出外界舆论的影响,同时安慰友人不要被他人的言语所困扰,体现出对友人的关怀。在情感表达上,全诗既有对友人才能的肯定与赞美,又有对友人处于小官之位以及可能遭受外界舆论压力的同情与安慰。在意境营造上,诗中通过对古人典故的引用,构建出一种略带沧桑与无奈,但又有着友人之间相互理解支持的氛围。主题思想围绕着对友人的安慰、肯定,以及对仕途遭遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。