泉上赠钱水部

明 · 邵宝 · 五言

原文
君来访我庐,我方行山中。
命驾即我所,浩兴乘天风。
风晨与雪夕,今古将无同。
岂在形迹间,所贵心相逢。
我有一勺泉,坐奠桑苎翁。
载酌持献君,侑以金芙蓉。
或歌沧浪篇,声在涧水东。
君闻乃和之,击节秋山空。
坐我石坛上,共听风前松。
译文 / 白话释义

您前来拜访我的居所,而我正在山中行走。您驾车来到我的所在之处,乘兴高起如同驾着天风。清晨有风与夜晚有雪的景象,古今大概没有什么不同。哪里是在行为踪迹方面(有所求)呢,贵在心灵的相逢。我有一勺清泉,在此用来祭献茶圣陆羽(桑苎翁)。盛上泉水拿来献给您,再配上金芙蓉(花)。有时吟唱《沧浪歌》,歌声在山涧之水的东边响起。您听到后便与我相和,击节赞赏使得秋山都显得空旷。我们坐在我的石坛之上,一起聆听风前松树的声音。

注释

命人驾车马,也指乘车出发。《左传·哀公十一年》:‘退,命驾而行。’;本义为劝食,在诗中引申为辅助、陪衬的意思。;指陆羽,他自号桑苎翁,是唐代著名的茶学家。;即《沧浪歌》,是一首流传很广的古歌谣。;形容十分赞赏。晋·左思《蜀都赋》:‘巴姬弹弦,汉女击节。’

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合,如‘君来访我庐,我方行山中’简单叙述事情的开端,给人以质朴之感。诗中多处运用场景描写烘托氛围,像‘风晨与雪夕,今古将无同’通过描写风晨雪夕的景象,既点明了环境又暗示了一种古今不变的旷远意境。在情感表达方面,诗人表达出对友人来访的欣喜之情,‘命驾即我所,浩兴乘天风’中‘浩兴’一词就体现出这种兴奋的心情。同时也体现出对知音的珍惜,‘岂在形迹间,所贵心相逢’直接表达出看重心灵契合而非外在形式的交往。在意境营造上,诗中的石坛、清泉、松风等意象组合成一种清幽、旷远的意境。主题思想围绕着友人来访展开,表达出友情、知音难遇以及对宁静自然生活的喜爱之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。