全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌别且乞余书走笔作此兼寄耀卿
宋 · 范成大 · 五言
原文
店舍烟火寒,尘沙亭堠远。
嫣红糁芸绿,春事亦已晚。
年芳去踆踆,江水来衮衮。
故人潇湘逢,留落一笑莞。
已张七里饮,更出深溪饯。
草间艳红粉,竹里趣厨传。
故意如许长,由来共乡县。
愧我不能觞,负此离歌啭。
别愁满天末,不醉何由遣。
却忆支使君,风前白波卷。
译文 / 白话释义
旅店中烟火带着寒意,沙尘中的亭堠显得遥远。嫣红之色夹杂着芸绿之色,春天的景象也已经很晚了。美好的年华悄然离去,江水滔滔不绝地涌来。老朋友在潇湘相逢,流落他乡也相视一笑。已经设下七里地的酒饮,又来到深溪饯别。草丛间有艳丽的女子,竹林里有有趣的庖厨之事。情谊如此深长,原来是来自同一个乡县。惭愧我不能尽情饮酒,辜负这离歌婉转。离别的愁绪布满天边,不喝醉怎么排遣。却又回想起支使君,他就像风前翻卷的白色波浪。
注释
古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。读音:hòu;这里是夹杂的意思。读音:sǎn;这里指行走缓慢的样子。读音:qūn qūn;大水奔流不绝、急速翻腾的样子。读音:gǔn gǔn;微笑的样子。读音:wǎn;古代供应过客食宿、车马的处所。;这里是饮酒的意思。读音:shāng
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写,如‘店舍烟火寒,尘沙亭堠远’,通过对店舍烟火和尘沙亭堠的描写,勾勒出一幅略带孤寂、萧瑟的画面。‘嫣红糁芸绿,春事亦已晚’则是景物描写,描绘出春末时红与绿相间的景色,以景衬情,烘托出时光流逝的感慨。在情感表达方面,既有对老友相逢的喜悦,如‘故人潇湘逢,留落一笑莞’,又有离别的忧愁,像‘别愁满天末,不醉何由遣’。在意境营造上,诗中构建出一种清冷、略带惆怅的氛围,无论是寒烟中的店舍还是滔滔江水,都使这种氛围愈发浓厚。主题思想上,围绕着与友人的相逢、饯别展开,表现出对友情的珍视以及离别时的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。