去德清十数里阻冰舟行甚艰
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
常时一夜北新桥,问讯兹来故不遥
岂虑坚冰忽成合,更当冷日未能消
志存纡直无渠怒,行有艰难自我招
頼是晴山有佳色,不然何以慰无聊
译文 / 白话释义
距离德清还有十几里地,被冰所阻,船行十分艰难。往常一夜就能到达北新桥,打听后得知这里距离并不遥远。哪里能想到坚冰忽然冻结,又加上寒冷的日子里冰未能消融。心中志向只要能达成,不管道路是曲折还是笔直都不会愤怒,前行遇到艰难都是自己招致的。幸亏晴朗的山峦有着美好的景色,不然拿什么来慰藉这无聊的时光呢。
注释
弯曲,曲折。yū;他,它。qú;同‘赖’,依靠,幸亏。lài;慰藉,安慰。wèi
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘常时一夜北新桥,问讯兹来故不遥’将往常的顺利行程与如今受阻的情况相对比,突出了当前冰阻行艰的状况。情感表达上,诗人既有着对行程受阻的无奈,如‘岂虑坚冰忽成合,更当冷日未能消’描绘出冰阻难行的困境;又有着自我宽慰,从‘志存纡直无渠怒,行有艰难自我招’可以看出诗人豁达地看待困境,认为是自己造成的艰难,同时‘頼是晴山有佳色,不然何以慰无聊’体现出诗人能从周围景色中寻找慰藉的乐观态度。在意境营造方面,诗中通过描写坚冰、冷日、晴山等景象,营造出一种清冷又带有一丝希望的意境。主题思想上,表现了诗人在行程受阻的情况下,从无奈到自我反思再到自我宽慰的心理变化过程,反映出诗人乐观豁达的人生观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。